El compte d’X Catsèries ha publicat el càlcul que ha fet del nombre de sessions en català i en castellà del film Gladiator II en el dia de la seva estrena als cinemes Ocine del Principat de Catalunya, avui divendres. Aquest compte ha publicat el seu text:
“Indignant! Els principals exhibidors han decidit que Gladiator II l’hem de veure en castellà. Com queda la proporció avui, dia de l’estrena, a OCine? 81 sessions en castellà (91%), 3 sessions en català (3%), 5 sessions en VOSE (6%)”.
Catsèries també ha fet el mateix càlcul per als cinemes Yelmo. En aquest cas avui divendres Gladiator IInomés es podrà veure en un 2% de les sessions projectades als diferents cinemes Yelmo del Principat, és a dir, una sola sessió, per 56 sessions en castellà que representen el 90% de les sessions d’avui i 5 sessions en versió original subtitulada al castellà.
Als cinemes Cinesa el percentatge en català és lleugerament superior, del 8% (en total 8 sessions), per 52 en castellà, que representen el 80% i 12 sessions en VO subtitulada al castellà.
El percentatge de sessions que es podran veure en català dels exhibidors Mooby, Ocine, Yelmo, Cinesa i Filmax, tal com ha calculat Catsèries és d’un pobríssim 5% (12 sessions) davant d’un 79% en castellà i un 16% en versió original subtitulada al castellà.
El compte d’X Doblatge en Català també es fa ressò de les poquíssimes sessions de Gladiator II que es podran veure en català arreu del Principat i a la resta de la Nació. Poques sessions i en hores en què és més difícil que el públic en general pugui anar a cinema.
Aquest film èpic que, de ben segur, omplirà totes les sales, ha estat doblat al català amb una subvenció del departament de Política Lingüística, però aquesta subvenció de ben poc servirà si no va aparellada amb la obligació d’emetre un mínim digne de sessions en català. Tanmateix, amb un govern del PSOE al capdavant de l’autonomia catalana no és gaire fàcil que això pugui succeir.
